1
00:00:08,920 --> 00:00:11,719
Senhor Black, você
não posso simplesmente levá-la!

2
00:01:00,560 --> 00:01:06,078
(homem) O Honorável Anthony Bailey, juiz
do Tribunal Superior do Condado de Stanton,

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,233
ordenou isso
em 14 de maio de <i>1999,</i>

4
00:01:10,320 --> 00:01:15,110
Senhor Edward Sebastian Cuffle
sofrerá a pena de morte

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,636
dentro dos muros de Stanton
Instituto de Correções do Condado

6
00:01:18,720 --> 00:01:22,918
pelo crime de homicídio
no primeiro grau.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,514
Senhor Cuffle.

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,637
Você tem alguma última palavra?

9
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
Eu faço.

10
00:01:32,720 --> 00:01:34,916
Use protetor solar.

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,759
A execução prosseguirá agora.

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,990
Sim.

13
00:04:57,840 --> 00:04:59,831
<i>(respiração difícil)</i>

14
00:06:17,560 --> 00:06:18,630
<i>(grunhidos)</i>

15
00:07:37,320 --> 00:07:40,472
- Ei. Bem vindo de volta.
- Oi.

16
00:07:40,560 --> 00:07:43,154
Como foi? Flórida.

17
00:07:43,240 --> 00:07:45,117
Foi...

18
00:07:45,200 --> 00:07:48,079
- Foi.
- Você já esteve em uma execução antes?

19
00:07:48,160 --> 00:07:50,037
Não.

20
00:07:50,120 --> 00:07:53,351
- Como foi?
- Foi bárbaro.

21
00:07:53,440 --> 00:07:55,716
Era o que ele queria.

22
00:07:55,800 --> 00:07:58,952
Acabou agora. Ele é
desapareceu da sua vida.

23
00:07:59,040 --> 00:08:01,759
Como vai?
Como está seu pai?

24
00:08:02,640 --> 00:08:04,950
- Ele está bem. Ele está bem.
- Bom.

25
00:08:05,040 --> 00:08:06,917
Obrigado.

26
00:08:08,240 --> 00:08:10,436
McClaren.

27
00:08:42,000 --> 00:08:44,389
<i>(chaves jangleldoor desbloqueiam)</i>

28
00:08:54,520 --> 00:08:55,999
Papai?

29
00:08:57,360 --> 00:09:00,000
Eu te ensinei a bater?

30
00:09:03,440 --> 00:09:05,909
Você queria assistir TV?

31
00:09:06,000 --> 00:09:09,595
Você está me testando. Você
acho que não consigo me lembrar.

32
00:09:09,680 --> 00:09:15,392
Arquivo 8649403IDODID3. Arquivo 87...

33
00:09:15,480 --> 00:09:18,472
Papai. Papai, por favor. eu
não se importe com nenhum arquivo.

34
00:09:18,560 --> 00:09:21,154
Por que você está me mantendo aqui?

35
00:09:21,240 --> 00:09:23,754
- Eu só quero que você fique bem.
- Bem, eu não estou bem!

36
00:09:23,840 --> 00:09:27,310
É por isso que eles levaram meu
filha longe de mim.

37
00:09:28,240 --> 00:09:32,598
- Papai, estou aqui. Estarei sempre aqui.
- Quem... quem te mandou aqui?

38
00:09:33,280 --> 00:09:35,669
Aqui é onde moramos.

39
00:09:36,840 --> 00:09:39,400
Vou fazer o jantar.

40
00:09:46,320 --> 00:09:49,199
Isso seria bom, querido.

41
00:10:12,480 --> 00:10:14,471
Sra. Dryden!

42
00:10:30,440 --> 00:10:32,431
Sra. Dryden?

43
00:10:50,080 --> 00:10:52,469
Aí está você.

44
00:10:56,560 --> 00:10:58,710
Você quer que eu...?

45
00:10:58,800 --> 00:11:00,791
<i>(gritos)</i>

46
00:11:04,520 --> 00:11:08,309
<i>(rádio) Todas as unidades, 1-Robert-2-8,
código seis na bateria.</i>

47
00:11:26,600 --> 00:11:29,672
- Posso pegar uma luva emprestada com você?
- Claro.

48
00:11:30,520 --> 00:11:32,397
<i>(descompacta o saco para cadáveres)</i>

49
00:11:38,400 --> 00:11:40,832
John e Cyndie Dryden.
A faxineira os encontrou

50
00:11:40,844 --> 00:11:43,076
aqui, amarrado ao
cadeiras com arame farpado.

51
00:11:43,160 --> 00:11:45,310
- Arame?
- Sim.

52
00:11:45,400 --> 00:11:49,234
Eles foram mortos por uma bala
a cabeça, cano pequeno, provavelmente .22.

53
00:11:49,320 --> 00:11:53,075
Sem ferimento de saída. Eles provavelmente sangraram
até a morte. Deve ter demorado uma hora.

54
00:11:53,160 --> 00:11:55,470
Suas bocas eram
recheado com arroz.

55
00:11:55,560 --> 00:12:00,111
- Você esteve lá em cima?
- Sim. Nada. A cama não estava arrumada.

56
00:12:00,200 --> 00:12:03,079
Eu acho que o assassino surpreendeu
eles durante o jantar.

57
00:12:03,160 --> 00:12:05,834
Depois lavou a louça.

58
00:12:08,800 --> 00:12:11,076
Você pode limpar a cena?

59
00:12:11,160 --> 00:12:12,878
O que?

60
00:12:12,960 --> 00:12:15,554
Gostaria que todos saíssem daqui.

61
00:12:15,640 --> 00:12:18,917
- Sr. Black, esta é a minha cena do crime.
- Barry, por favor.

62
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Apenas, uh... faça o que ele diz.

63
00:12:21,640 --> 00:12:23,756
- Obrigado.
- Sim, tudo bem.

64
00:12:23,840 --> 00:12:25,831
- Tudo bem, podemos apenas...?
- 15.

65
00:12:25,920 --> 00:12:29,117
15 minutos, por favor.
Todo mundo fora.

66
00:13:52,360 --> 00:13:54,954
O assassino pré-selecionado
o casal.

67
00:13:55,040 --> 00:13:59,955
A porta da frente estava destrancada.
Ele entrou depois que eles foram para a cama.

68
00:14:00,040 --> 00:14:05,035
Ele arrumou as coisas lá embaixo do jeito
ele os queria. Ele arrumou a mesa da cozinha.

69
00:14:05,120 --> 00:14:08,476
Então ele subiu
e os assisti fazer sexo.

70
00:14:08,560 --> 00:14:11,393
- Mas as camas estavam feitas.
- Por ele.

71
00:14:11,480 --> 00:14:14,598
Ele amarrou a Sra. Dryden na cama.

72
00:14:14,680 --> 00:14:18,310
Ele fez o marido dela se vestir,
levou-o para baixo e forçou-o a comer.

73
00:14:18,400 --> 00:14:20,869
Então voltei para cima
e a fez fazer o mesmo.

74
00:14:20,960 --> 00:14:24,874
E então ele os matou
ambos. Mas não com um tiro.

75
00:14:24,960 --> 00:14:27,076
Os buracos em seu crânio

76
00:14:27,160 --> 00:14:30,039
- foram feitos com furadeira.
- Como você pode saber?

77
00:14:30,120 --> 00:14:34,273
Examine os lençóis, a cama, a barriga
conteúdo. Você encontrará suas evidências.

78
00:14:34,360 --> 00:14:37,591
Como você sabe de tudo isso?

79
00:14:38,400 --> 00:14:40,596
O assassino é Ed Cuffle.

80
00:14:41,760 --> 00:14:44,957
Ele morreu na eletricidade
cadeira há três dias.

81
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
É ele.

82
00:14:59,720 --> 00:15:04,269
Eu gosto de arroz-<i>pensei
eles também gostariam.</i>

83
00:15:05,720 --> 00:15:09,076
<i>- É uma comida humilde.
- (Frank) Sim.</i>

84
00:15:09,160 --> 00:15:11,515
<i>É uma comida humilhante.</i>

85
00:15:11,600 --> 00:15:14,069
<i>É por isso que eu dei isso a eles.</i>

86
00:15:14,560 --> 00:15:17,916
<i>- Era isso que você queria ouvir?
- Só estou perguntando.</i>

87
00:15:18,000 --> 00:15:20,196
<i>Quero dizer, pessoas ricas.</i>

88
00:15:21,120 --> 00:15:23,555
Eu realmente odeio eles-

89
00:15:24,160 --> 00:15:28,358
<i>Alguma vagabunda em um
Remo alemão. Lalas falsas.</i>

90
00:15:30,440 --> 00:15:33,000
<i>Grande anel de diamante no dedo.</i>

91
00:15:33,080 --> 00:15:37,153
<i>Quero dizer, quem não gostaria
corte-o e enfie-o nele! Boca?</i>

92
00:15:37,240 --> 00:15:39,038
<i>Mas...</i>

93
00:15:40,040 --> 00:15:43,829
<i>- Avenida Robson. Conte-me sobre isso.
- Hum?</i>

94
00:15:43,920 --> 00:15:46,753
<i>- Vamos! Por que você não para de mentir?
- (grita)</i>

95
00:15:53,160 --> 00:15:55,549
<i>(Frank) Você terminou?</i>

96
00:15:55,760 --> 00:15:57,751
<i>Terminou?</i>

97
00:16:04,640 --> 00:16:06,790
Então...

98
00:16:06,880 --> 00:16:10,714
Esse é o cara que deu Frank Black
uma passagem só de ida para a ala psiquiátrica.

99
00:16:10,800 --> 00:16:13,189
Não foi unilateral.

100
00:16:15,720 --> 00:16:18,519
Avenida Robson. O que é?

101
00:16:18,600 --> 00:16:21,558
Uma rua em uma parte rica de
Madison, onde ele cresceu.

102
00:16:21,640 --> 00:16:24,207
Então Cuffle tinha um
coisa para pessoas ricas?

103
00:16:24,219 --> 00:16:26,111
Sim, só não do jeito que ele disse.

104
00:16:26,200 --> 00:16:30,637
Sua mãe era faxineira. Teve
meia dúzia de casas na Avenida Robson.

105
00:16:30,720 --> 00:16:32,791
Ela costumava levar
ele para trabalhar com ela.

106
00:16:32,880 --> 00:16:35,838
Então? Minha mãe vendeu Avon.
Ela me levava para trabalhar às vezes.

107
00:16:35,920 --> 00:16:38,912
Sua mãe fazia truques com
os homens que eram donos das casas.

108
00:16:39,000 --> 00:16:42,595
Eles voltariam para casa por
almoço, ela os levaria para cima,

109
00:16:42,680 --> 00:16:48,119
deixando Ed lá embaixo
onde ele pudesse ouvir, imaginar,

110
00:16:48,200 --> 00:16:50,476
e coma arroz no almoço.

111
00:16:51,000 --> 00:16:53,799
A Avenida Robson tornou-se
gravado em sua mente.

112
00:16:53,880 --> 00:16:57,953
Cada centímetro dele é um lembrete do
humilhação e dor que ele suportou.

113
00:16:58,040 --> 00:17:01,237
Foi o que ele viu quando
escolheu suas vítimas e as matou.

114
00:17:01,320 --> 00:17:05,200
- Uma rua da sua infância.
- Ele te contou tudo isso?

115
00:17:05,880 --> 00:17:09,271
Na fita você diz
foi como você o encontrou.

116
00:17:11,560 --> 00:17:14,234
Foi o segundo dele
cena do crime. Recém-casados.

117
00:17:14,320 --> 00:17:16,391
Muito... brutal.

118
00:17:16,920 --> 00:17:21,915
Eu voltei de novo e de novo porque
havia algo que eu sabia que estava faltando.

119
00:17:22,000 --> 00:17:25,994
Foi naquela casa que
veio até mim. De uma vez.

120
00:17:26,080 --> 00:17:29,516
A rua em sua cabeça
virou foto na minha.

121
00:17:30,600 --> 00:17:33,194
Você acabou de ver? O que ele viu?

122
00:17:35,000 --> 00:17:38,391
O suficiente para eu fazer o meu
caminho de volta para a Avenida Robson.

123
00:17:38,480 --> 00:17:40,915
Isso é o que eu faço...

124
00:17:41,000 --> 00:17:43,799
quando não estou na ala psiquiátrica.

125
00:17:45,520 --> 00:17:48,433
Esse cara novo. É
é a mesma coisa?

126
00:17:48,520 --> 00:17:52,229
Avenida Robson? Ele sabe
tudo sobre Cuffle.

127
00:17:52,320 --> 00:17:56,200
Detalhes de seu MO que nunca foram
lançado ao público, como o arroz.

128
00:17:56,280 --> 00:17:58,676
Não a Avenida Robson.
Ele encontrará seu próprio caminho.

129
00:17:58,688 --> 00:18:01,150
É provável que estes
dois tiveram contato.

130
00:18:01,240 --> 00:18:03,741
Vou verificar o Cuffle
correspondência prisional.

131
00:18:03,753 --> 00:18:04,153
Bom.

132
00:18:04,240 --> 00:18:06,937
Eles estão enviando uma fita
da execução de Cuffle.

133
00:18:06,949 --> 00:18:07,756
Por que é que?

134
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
Bem, o assassino pode
estive lá.

135
00:18:10,560 --> 00:18:13,951
Ele pode ter sido
sentado bem atrás de mim.

136
00:18:33,600 --> 00:18:36,638
- Você está neste caso agora?
- Não.

137
00:18:36,720 --> 00:18:39,109
Eu queria falar com você.

138
00:18:40,480 --> 00:18:43,233
Da próxima vez, marque uma consulta.

139
00:18:43,320 --> 00:18:46,073
Seu pai sofre
da doença de Alzheimer.

140
00:18:46,160 --> 00:18:48,754
Nenhum de seus negócios.
Essa é minha vida pessoal.

141
00:18:48,840 --> 00:18:50,831
Queremos ajudar.

142
00:18:51,680 --> 00:18:53,876
Claro. Certo.

143
00:18:54,920 --> 00:18:58,038
Você conhece o Grupo
envolvidos em pesquisas biomédicas.

144
00:18:58,120 --> 00:19:02,512
Eu verifiquei todos os sites em
o planeta, Watts. Não há cura.

145
00:19:02,600 --> 00:19:05,991
Nada público. Ainda não.

146
00:19:06,080 --> 00:19:08,469
Mas podemos ajudar o seu pai.

147
00:19:12,560 --> 00:19:14,756
Pense nisso.

148
00:19:16,840 --> 00:19:19,229
Lembre-se, é apenas entre nós.

149
00:19:28,360 --> 00:19:32,035
Ema. Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

150
00:19:32,120 --> 00:19:34,111
Você está bem?

151
00:19:38,360 --> 00:19:41,910
- (Frank) Basta avançar, Doug.
- Diga quando.

152
00:19:42,000 --> 00:19:44,514
(Frank) OK, vá devagar
para baixo. Para baixo, para baixo...

153
00:19:44,600 --> 00:19:46,796
Lá. É ele.

154
00:19:56,000 --> 00:19:59,118
Eu pensei que ele estava
dizendo "sim" para mim.

155
00:20:01,360 --> 00:20:03,670
Agora olhe no reflexo.

156
00:20:03,760 --> 00:20:05,797
Lá.

157
00:20:09,040 --> 00:20:11,429
Esse é o nosso cara.

158
00:20:15,800 --> 00:20:18,633
- (Doug) Poderia ser qualquer um.
- Você pode melhorá-lo?

159
00:20:18,720 --> 00:20:23,999
Há tanta informação
na imagem. Eu posso esclarecer isso.

160
00:20:28,040 --> 00:20:29,838
É ele.

161
00:20:58,280 --> 00:21:00,271
<i>(risos)</i>

162
00:21:02,600 --> 00:21:04,591
(homem) Uau!

163
00:21:05,920 --> 00:21:08,275
(mulher) Uau! Que casa grande.

164
00:21:08,360 --> 00:21:10,829
- (homem) Você sabe o que dizem...
- (risos)

165
00:22:07,040 --> 00:22:09,111
<i>(respiração difícil)</i>

166
00:22:09,200 --> 00:22:10,395
<i>(sons de fazer amor)</i>

167
00:23:23,600 --> 00:23:26,069
- Ei!
- (grita)

168
00:23:26,760 --> 00:23:28,671
Tommy! Tome cuidado!

169
00:23:34,040 --> 00:23:36,429
Saia da minha casa!

170
00:23:39,400 --> 00:23:41,789
Dê o fora daqui!

171
00:23:46,000 --> 00:23:48,389
- Para onde ele foi?
- Ele se foi.

172
00:23:49,480 --> 00:23:53,951
- Esse cara era estranho.
- Sim. Devíamos chamar a polícia.

173
00:24:25,040 --> 00:24:27,031
Detetive Krebbs.

174
00:24:29,520 --> 00:24:32,160
- Obrigado por ter vindo.
- Como ele entrou?

175
00:24:32,240 --> 00:24:34,834
A porta da frente estava destrancada.

176
00:24:41,080 --> 00:24:45,472
Desculpe a bagunça, mas eles
disse: “Deixe tudo”.

177
00:24:46,760 --> 00:24:50,719
- Onde ele estava?
- Uh, ele estava por aqui.

178
00:24:50,800 --> 00:24:54,288
E, ah, nós estávamos...
bem, você sabe... ocupado.

179
00:24:54,300 --> 00:24:57,718
Não exatamente atento
ao nosso entorno.

180
00:24:57,800 --> 00:25:00,235
E ele estava bem aqui.

181
00:25:00,320 --> 00:25:02,516
Segurando um saco com alguma coisa.

182
00:25:02,600 --> 00:25:08,279
- Pequeno? Grande?
- Uh... Assim. Pesado.

183
00:25:08,360 --> 00:25:10,954
Pareciam ferramentas ou
alguma coisa quando ele me bateu.

184
00:25:11,040 --> 00:25:13,680
(mulher) E ele tinha esses
coisas estranhas sobre seus olhos.

185
00:25:13,760 --> 00:25:17,390
(Tommy) Sim, tipo,
uh... óculos de proteção ou algo assim.

186
00:25:18,200 --> 00:25:21,750
É possível que ele
estava gravando?

187
00:25:21,840 --> 00:25:24,719
- Certamente espero que não.
- Você espera que não?

188
00:25:25,360 --> 00:25:27,556
Isto é um pesadelo.

189
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
Você moveu alguma coisa?

190
00:25:31,600 --> 00:25:34,069
Eu te disse.

191
00:25:34,160 --> 00:25:36,959
eu não sabia que ele
era um assassino, ok?

192
00:25:37,880 --> 00:25:40,315
Um espelho. Mudamos um espelho.

193
00:25:40,800 --> 00:25:43,519
Você poderia movê-lo de volta
onde estava, por favor?

194
00:26:25,080 --> 00:26:27,799
Na agência. Foi
alguma coisa mudou?

195
00:26:27,880 --> 00:26:30,872
Eu não tenho certeza. Como eu digo,
não estávamos muito atentos.

196
00:26:30,960 --> 00:26:33,349
Então, quem é esse cara?

197
00:26:44,440 --> 00:26:46,511
Ele não voltará.

198
00:26:50,440 --> 00:26:52,431
Com licença.

199
00:27:02,840 --> 00:27:04,877
Frank. O que é?

200
00:27:04,960 --> 00:27:08,237
Tome declarações. Cada detalhe.
Qualquer coisa que eles possam lembrar.

201
00:27:08,320 --> 00:27:12,029
Vou voltar para a casa dos Dryden. eu
acho que há algo que perdemos.

202
00:27:12,120 --> 00:27:17,320
- Mas o que eu digo a eles?
- Bem, diga-lhes que tiveram muita sorte.

203
00:27:30,400 --> 00:27:32,357
Não se mova.

204
00:27:32,480 --> 00:27:34,551
Agente Baldwin.

205
00:27:34,640 --> 00:27:36,790
Senhor Preto. Me desculpe...

206
00:27:36,880 --> 00:27:40,032
- Sinto muito por isso.
- O que você está fazendo aqui no escuro?

207
00:27:40,120 --> 00:27:45,354
Bem, você sabe, eu estava apenas, uh... você sabe,
tentando entrar na... cabeça do cara.

208
00:27:45,440 --> 00:27:47,636
- Esqueça isso.
- Oh.

209
00:27:49,160 --> 00:27:50,878
Espere.

210
00:27:50,960 --> 00:27:53,031
O que?

211
00:27:53,120 --> 00:27:55,430
Entre.

212
00:27:55,520 --> 00:27:58,911
Qual é o problema?
Você vê alguma coisa?

213
00:28:03,920 --> 00:28:05,991
Dois eus.

214
00:28:06,080 --> 00:28:08,356
- Ele faz isso?
- Eu penso que sim.

215
00:28:08,440 --> 00:28:11,000
O que isso significa?

216
00:28:19,120 --> 00:28:21,634
- Dois I's de novo.
- Não, X-I-I.

217
00:28:21,720 --> 00:28:24,917
- O que significa o X?
- São números, não letras.

218
00:28:25,440 --> 00:28:28,114
(Baldwin) Algarismos romanos.

219
00:28:41,320 --> 00:28:44,312
Senhor Black, há
nada lá em cima.

220
00:28:46,960 --> 00:28:48,951
O que é?

221
00:28:49,800 --> 00:28:51,279
I-X.

222
00:28:52,560 --> 00:28:54,039
Nove.

223
00:28:54,120 --> 00:28:56,111
Cristo cai pela terceira vez.

224
00:28:56,200 --> 00:28:59,750
Eu-eu. Dois. Jesus
recebe sua cruz.

225
00:29:00,760 --> 00:29:04,640
X-I-I. 12. O sangue flui...

226
00:29:04,720 --> 00:29:08,714
como o lado de Cristo é
perfurado por uma lança.

227
00:29:08,800 --> 00:29:12,350
Então nosso assassino vê
ele mesmo como Cristo?

228
00:29:12,440 --> 00:29:15,353
Não, ele se vê
como sofrimento como Cristo.

229
00:29:15,440 --> 00:29:17,795
Cada passo é uma agonia.

230
00:29:17,880 --> 00:29:22,078
Esse é o caminho dele. O
14 estações da Cruz.

231
00:29:23,480 --> 00:29:26,393
- Oh não.
- Eu sei. Parece uma invenção.

232
00:29:26,480 --> 00:29:28,118
Não, não é isso.

233
00:29:28,200 --> 00:29:32,751
Ontem, um Padre Murray relatou
algum cara estranho em St Matthew's,

234
00:29:32,840 --> 00:29:35,514
fazendo as estações da Cruz.

235
00:29:35,600 --> 00:29:40,117
Eu não achei que soasse pertinente,
então tenho demorado um pouco para acompanhar.

236
00:29:40,200 --> 00:29:42,191
É agora.

237
00:29:54,360 --> 00:29:56,317
<i>(homem) Sim, é ele.</i>

238
00:29:56,760 --> 00:30:01,596
Eu o encontrei despido
cueca ajoelhada bem ali.

239
00:30:01,680 --> 00:30:06,470
A 10ª estação da cruz.
Jesus é despojado de suas vestes.

240
00:30:06,560 --> 00:30:10,349
- Então você o viu de perto?
- Oh sim. Nós conversamos.

241
00:30:10,440 --> 00:30:13,558
- De cueca?
- Eu ministro ao espírito humano.

242
00:30:13,640 --> 00:30:16,837
- Não é a coisa mais estranha que já vi.
- O que fez você nos ligar?

243
00:30:16,920 --> 00:30:21,198
Acabei de mencionar isso ao nosso patrulheiro.
Ele deve ter passado isso para você.

244
00:30:21,280 --> 00:30:25,956
Este homem tinha extremamente
pensamentos gráficos e extremamente violentos.

245
00:30:26,040 --> 00:30:30,750
- Ele estava preocupado em machucar alguém.
- Ele matou duas pessoas.

246
00:30:30,840 --> 00:30:33,753
Ele quase matou mais dois.

247
00:30:35,520 --> 00:30:39,275
Eu suspeitava. Ele
parecia estar com uma dor horrível.

248
00:30:39,360 --> 00:30:42,716
Este homem é diferente
outros assassinos que vi.

249
00:30:42,800 --> 00:30:45,076
Ele sofre o ato.

250
00:30:45,880 --> 00:30:50,351
Ele me disse que estava possuído,
praticar atos ditados por outra pessoa.

251
00:30:50,440 --> 00:30:52,750
Ele está lhe dizendo a verdade.

252
00:30:56,600 --> 00:31:00,912
Significa que ele apenas acredita honestamente
ele está sendo controlado por alguém, certo?

253
00:31:01,000 --> 00:31:03,753
Não. Alguém está.

254
00:31:40,720 --> 00:31:42,950
Quem é você?

255
00:31:58,680 --> 00:32:03,072
O que você está fazendo, papai?
O que você está fazendo? Papai!

256
00:32:06,600 --> 00:32:08,989
Por que estou fazendo isso?

257
00:32:19,240 --> 00:32:22,119
O que é... o que é
acontecendo comigo?

258
00:32:39,920 --> 00:32:42,992
(homem) Eu sei que é difícil, mas
você está fazendo a coisa certa.

259
00:32:43,080 --> 00:32:45,276
Não parece certo
deixando-o aqui.

260
00:32:45,288 --> 00:32:47,711
Ele está no avançado
estágios da doença.

261
00:32:47,800 --> 00:32:50,679
Momentos de lucidez serão
sejam poucos e distantes entre si.

262
00:32:50,760 --> 00:32:55,072
As chances dele repetir
o que ele fez ontem à noite é enorme.

263
00:33:01,240 --> 00:33:04,119
- Posso ter um minuto?
- Claro.

264
00:33:10,640 --> 00:33:12,119
Pai?

265
00:33:12,200 --> 00:33:14,032
Papai? Ei-

266
00:33:15,160 --> 00:33:17,390
Este é um lugar muito bonito.

267
00:33:17,880 --> 00:33:20,838
E eu... eu vi seu quarto, e...

268
00:33:20,920 --> 00:33:23,389
você tem sua própria TV.

269
00:33:23,480 --> 00:33:26,199
E eu vou enviar
para todos os seus livros.

270
00:33:26,280 --> 00:33:28,430
OK?

271
00:33:36,080 --> 00:33:38,594
(soluços) Sinto muito.

272
00:33:39,400 --> 00:33:41,596
Você é uma garota bonita.

273
00:33:45,160 --> 00:33:47,549
Você não sabe quem eu sou?

274
00:33:50,360 --> 00:33:52,954
Eu sei que você é alguém que eu amo.

275
00:34:04,880 --> 00:34:07,235
Eu sou Ema.

276
00:34:07,320 --> 00:34:09,709
E eu também te amo.

277
00:34:19,280 --> 00:34:21,715
(homem) Você está pronto, coronel?

278
00:34:30,160 --> 00:34:31,514
Papai.

279
00:34:31,600 --> 00:34:37,596
Estarei de volta amanhã e estou
Vou ter certeza de que está tudo resolvido, ok?

280
00:35:14,400 --> 00:35:15,674
Desculpe.

281
00:35:19,400 --> 00:35:21,516
Não precisa ser assim.

282
00:35:21,600 --> 00:35:24,194
Você não tem o direito de estar aqui.

283
00:35:25,880 --> 00:35:28,918
Você já pensou
sobre o que eu disse?

284
00:35:30,320 --> 00:35:33,995
Sua deterioração
não é inevitável.

285
00:35:34,080 --> 00:35:36,799
Ele pode ser curado.

286
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
Você se alimenta de outras pessoas
fraquezas, não é?

287
00:35:40,520 --> 00:35:42,670
Você quer isso
para seu pai?

288
00:35:44,400 --> 00:35:47,472
Você gostaria disso para alguém?

289
00:35:47,560 --> 00:35:49,915
O que você quer?

290
00:35:50,000 --> 00:35:52,958
Frank Black tem importantes
trabalho a fazer pelo Grupo.

291
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Ele está perdido no
FBI. Queremos que ele saia.

292
00:35:57,240 --> 00:35:59,311
Eu não tenho controle sobre isso.

293
00:36:01,240 --> 00:36:03,311
Mas você está interessado.

294
00:36:11,080 --> 00:36:12,991
Quem ainda tem as capacidades

295
00:36:13,080 --> 00:36:15,833
- para transformar um cara em Ed Cuffle?
- Eu não tenho certeza.

296
00:36:15,920 --> 00:36:21,711
E, dos bilhões de pessoas no
planeta, por que escolher Ed Cuffle como modelo?

297
00:36:22,720 --> 00:36:25,030
Para nós, esse é o
fim, não o começo.

298
00:36:25,120 --> 00:36:27,930
Temos que primeiro perguntar
nós mesmos como eles encontraram

299
00:36:27,942 --> 00:36:30,513
seu assunto. Isso é
como vamos encontrá-lo.

300
00:36:30,600 --> 00:36:32,591
- O assassino?
- Quando o encontraram,

301
00:36:32,680 --> 00:36:35,433
ele era um assassino em potencial,

302
00:36:35,520 --> 00:36:40,799
suficientemente parecido
Cuffle... para adotar seu MO.

303
00:36:40,880 --> 00:36:44,236
Você está dizendo, porém, que
alguém criou esse cara?

304
00:36:44,320 --> 00:36:47,711
E ele não entende
por que ele está fazendo o que faz.

305
00:36:47,800 --> 00:36:52,556
Meu palpite é que o homem
não tem antecedentes criminais.

306
00:36:53,360 --> 00:36:57,399
- Baseado em quê?
- (Hollis) Já o teríamos encontrado.

307
00:36:57,480 --> 00:37:00,677
Onde você esteve, Hollis? eu
te chamei mil vezes.

308
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
- Desculpe.
- Como está seu pai?

309
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Bom. Você sabe, para cima e para baixo.

310
00:37:05,560 --> 00:37:08,154
Então, o que temos?

311
00:37:08,240 --> 00:37:10,675
Bem, ele é católico.

312
00:37:10,760 --> 00:37:12,910
Há apenas cerca de
dez bilhões deles.

313
00:37:13,000 --> 00:37:15,469
- Ele é branco, na casa dos 20 anos.
- (Baldwin) Um bilhão.

314
00:37:15,560 --> 00:37:19,918
- Formação militar.
- Porque ele usava aqueles óculos mil-spec?

315
00:37:20,000 --> 00:37:24,437
Não, ele foi inspirado no Cuffle. Punho
passou vários anos no exército.

316
00:37:24,520 --> 00:37:26,989
- Não é exatamente único.
- Sim, bem.

317
00:37:27,080 --> 00:37:30,391
O assassino terá
o mesmo fundo.

318
00:37:30,480 --> 00:37:36,032
Cuffle recebeu dispensa honrosa
do exército por problemas psicológicos.

319
00:37:36,120 --> 00:37:40,830
Haverá um substancial
arquivo psicológico lá.

320
00:37:40,920 --> 00:37:43,560
O assassino também terá um.

321
00:38:12,840 --> 00:38:16,151
(Baldwin) Comecei com o
Registros do Departamento de Defesa.

322
00:38:16,240 --> 00:38:18,959
Eu isolei aqueles nascidos ou
residente em Washington, DC,

323
00:38:19,040 --> 00:38:21,379
despojado
Afro-americanos, latinos,

324
00:38:21,391 --> 00:38:24,035
etc, então me concentrei em
as avaliações psicológicas.

325
00:38:24,120 --> 00:38:26,634
- Quantos?
- 336 indivíduos.

326
00:38:26,720 --> 00:38:29,997
Agora, se você selecionar
Católicos, caímos para 128.

327
00:38:30,080 --> 00:38:34,233
Você tira qualquer um com um
antecedentes criminais, perdemos outros 55.

328
00:38:34,320 --> 00:38:37,597
Tanto para "Seja tudo você
pode ser." Para os 73 restantes,

329
00:38:37,680 --> 00:38:40,535
estamos fazendo um visual
correspondência nos compostos

330
00:38:40,547 --> 00:38:43,153
do vidro no
câmara de execução.

331
00:38:43,680 --> 00:38:46,752
- É um castelo de cartas.
- Este é um ótimo trabalho, Barry.

332
00:38:46,840 --> 00:38:48,274
Oh.

333
00:38:48,360 --> 00:38:52,753
Sim, bem...
- Fazemos o que podemos. - Sim.

334
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
(Hollis) Aqui.

335
00:39:00,480 --> 00:39:03,472
É ele. Lucas Francisco Barr.

336
00:39:05,080 --> 00:39:08,072
Educado Santo Inácio.
Alturas de Colômbia.

337
00:39:08,160 --> 00:39:11,198
245 Coeur d’Alene
Dirija, apartamento 63.

338
00:39:11,280 --> 00:39:15,513
- Recebi um cartăo da Sears no outono passado.
- Vamos!

339
00:39:23,480 --> 00:39:26,552
O nome do alvo é Lucas Barr.
Apartamento 63 no sexto andar.

340
00:39:26,640 --> 00:39:31,476
Ele tem um metro e setenta e cinco, 180 libras, 27
anos, armado e perigoso.

341
00:39:31,600 --> 00:39:34,752
Vou liderar a seção verde.
Seguiremos pela escada central.

342
00:39:34,840 --> 00:39:37,832
No segundo andar, azul
equipe sobe a escada dos fundos.

343
00:39:37,920 --> 00:39:42,790
Hollis, você escolhe azul. Branco
e vermelho na reserva. Alguma dúvida?

344
00:39:43,360 --> 00:39:46,637
OK, a hora é agora
9.54. Posições em cinco.

345
00:39:46,720 --> 00:39:50,156
- Seguimos com a minha palavra. Vamos.
- Tem certeza que ele está aí?

346
00:39:50,240 --> 00:39:53,915
Não. É um prédio antigo. As paredes
são muito grossos para uma assinatura de calor.

347
00:39:54,000 --> 00:39:56,833
Eu acho que você deveria
adie isso até de manhã.

348
00:39:56,920 --> 00:40:00,754
Absolutamente não. Nós temos
peguei ele. Nós estamos entrando.

349
00:40:00,840 --> 00:40:02,831
Você está pronto?

350
00:40:57,920 --> 00:41:00,309
Azul, onde você está?

351
00:41:16,200 --> 00:41:18,191
<i>(bip)</i>

352
00:41:31,040 --> 00:41:35,273
- Está vazio. O pássaro voou.
- Rogério. Copie isso.

353
00:41:39,120 --> 00:41:41,999
- Baldwin, saia daí!
- (Baldwin) O quê?

354
00:41:42,080 --> 00:41:44,879
<i>(Frank) Saia agora!</i>

355
00:41:44,960 --> 00:41:47,349
<i>(bipe contínuo)</i>

356
00:42:03,280 --> 00:42:04,793
Hollis!

357
00:42:04,880 --> 00:42:05,770
Você está ferido?

358
00:42:05,782 --> 00:42:08,669
Barry estava lá dentro. Barry
estava lá. Barry...

359
00:42:08,760 --> 00:42:10,956
Vamos. Vamos.

360
00:42:14,560 --> 00:42:18,315
Pegue a mangueira do caminhão de bombeiros.
Levante aqui, rápido!

361
00:42:18,400 --> 00:42:20,755
- O que?
- Você sabia.

362
00:42:29,160 --> 00:42:31,356
<i>(sons de fazer amor)</i>

363
00:43:10,880 --> 00:43:14,475
Legendas do Visiontext:
Margaret Burke

364
00:43:33,160 --> 00:43:35,071
<i>(criança) Eu fiz isso!</i>

365
00:43:36,840 --> 00:43:38,831
SDH INGLÊS